Birkaç kişinin, birini apar topar bir yere götürmesi anlamında kullanılan "Karga tulumba götürmek" deyiminin ne kargayla ne de tulumbayla ilgisi var.
Deyim dilimize İtalyanca "Carga la tromba"dan geçmiştir. Bir gemici terimidir ve "Yelkenleri indirip topla." demektir. Yelkenlerin hızlıca indirilip toplanmasından dolayı dilimizde böyle bir anlam kazanmıştır.
Meğer her şey bir yanlış anlamaymış. :) Yine de benzetmeye sözüm yok, çok yaratıcı... :)
Karga Tulumba Götürmek Deyimi
Yazan
kabakmeltemi
12 Ağustos 2008 Salı
Kategoriler deyimler , Italyancadan Gecen Kelimeler
16 yorum:
Bana da nedense hep eski zaman itfaiyecilerinin kullandığı bir terim gibi gelmişti, herhalde tulumbacı yada hızlılık vs. ama hiç "karga da nereden geliyor kardeşim" diye sorgulamadım ne yazık ki...36 yaşımda bunu da öğrendim benim sevgili genç arkadaşım, sağol.
Bunu hangi kaynaktan öğrendiniz?
Okumuştum bir yerlerde, Nişanyan'dan da baktım. Aynı şeyi söylüyordu. İnternetten de ulaşabilirsiniz ayrıca...
Tamam, teşekkürler.
Burası ne renkli yermiş. ben niye göremedim daha önce ya da gördüm de unutmuş muyum?
taylan, ne takılıyordun sen? eheh. :P
yav siz bence google gadget yapın kelimelerin kökenleriyle ilgili çok tutar valla :)
"Carga la tromba" karga tulumba götürmek deyiminin İtalyancadan geldiğine inanmak oldukça güç. Çok faydalı bir yazı olmuş, teşekkür ederizz..
Aaa, hayal kirikligina ugradim. Italyancadan da deyim aliyormusuz demek. Ben de hep nedense su eski yangin sonduruculerin, tulumbacilarin yaptigi bir sey mi ki diy dusunurdum, degilmis:(((
Bir Anne, deyim almamışız aslında. Bir gemicilik terimini serbest çağrışımla deyim yapmışız. Nereden nereye...
Güzel çevirmiş bizimkiler.
Çok çok enteresan ve komik. Fiil doğru "Carga la tromba" dan devşirme doğru çok iyi yaw :)
Bunu sinifta anlatmam lazim veya linki vereyim onlar baksin :)
Çok iyiydi. bu sadece etimoloji aşıkları değil herkesin ilgisini çeker
Değişik bir blog hakikaten de ... İnsanın şaşırası gelmiyor öyle güzel açıklamışsınız ki (:
Müptelanız olduk (:
Ailecek mi Azab-ı Mukaddes? :)
Yorum Gönder
Eğer blogunuz/siteniz yoksa aşağıdaki listeden Adı/Url kısmını seçerek sadece adınızı yazarak yorum bırakabilirsiniz.
Yorumunuz için şimdiden teşekkürler...